Pooyan Rouhi | پویان روحی

Readings

Lost in Translation; A Review on Three Translated Books – 1 / Pooyan Rouhi

April 24, 2020 Iranian Architect 1 Comment

گم‌شده در ترجمه
نگاهی به ترجمه سه کتاب معماری

کتاب نخست: معماری و یوتوپیا

پویان روحی

معماری و یوتوپیا؛ طراحی و توسعه سرمایه‌داری / مانفردو تافوری، ترجمه علی اکبری و محسن ابراهیم‌نژاد، انتشارات پرهام‌نقش

Readings

Architecture in the Age of Hyperobjects / Peter Trummer, Translated by Pooyan Rouhi

April 6, 2020 Iranian Architect Leave a comment

معماری در عصر ابراشیاء

پیتر ترامر^۱ترجمه پویان روحی

ابراشیاء صرفا ساخته‌هایی ذهنی (یا ایده‌آل) نیستند، بلکه موجودیت‌‌هایی^۲ واقعی‌اند که واقعیت بنیادی‌ آن‌ها از انسان‌ها عقب کشیده است. [ابراشیاء] تاثیرات‌شان را به شکل بینا‌شیئی نمایش می‌دهند، به این معنا که می‌توان آن‌ها را در فضایی که از ویژگی‌های زیباشناختی اشیاء تشکیل شده است، تشخیص داد.

تیموتی مورتون^۳، ابراشیاء

City in the Age of Hyperobjects / Peter Trummer — © petertrummer.com

Readings

Disciplinary or Non-Disciplinary / Pooyan Rouhi

March 27, 2020 Iranian Architect Leave a comment

دیسیپلینی یا غیردیسیپلینی

پویان روحی

ترومن کاپوتی^۱، نویسنده‌ آمریکایی، در پیش‌گفتار کتاب «موسیقی برای آفتاب‌پرست‌ها»^۲ می‌نویسد: «من نویسنده‌ معروفی شده بودم، کتاب‌هایم پرفروش بودند و مسحور لذت و سرخوشی بودم تا آن‌که اولین ضربه به من وارد شد، وقتی که تفاوت بین نوشته‌ بد و نوشته‌ خوب را فهمیدم. اما ضربه‌ اصلی را که تمام لذت‌های مرا از بین برد، زمانی خوردم که فرق بین نوشته‌ خوب و ادبیات را فهمیدم.»^۳ یادداشت پیش رو درباره‌ همین موضوع است، [درباره‌] تفاوت میان ساختمان بد، ساختمان خوب و معماری.