Readings

In Remembrance of Farhad Ahmadi / Mohammad Reza Haeri

جهان سست است و بی‌بنیاد، ازین فرهادکش فریاد
فرهاد احمدی به روایت محمدرضا حائری

دیشب، صدای تیشه فرهاد از بیستون معماری ایران بر نیامد. آری، همه شنیدیم که فرهاد به خوابی شیرین رفت، خوابی شیرین که بر همسر ارجمندش، فرزندان برومندش، دوستان دلبندش و آشنایان علاقمندش، خوابی تلخ است، تلخِ تلخ. اما چه تلخ، چه شیرین، فرهاد از این خواب سنگین برنخواهد خواست؛ اما چه تلخ و چه شیرین، فرهاد بیدار نخواهد شد، هشیار نخواهد شد، صاحب گفتار نخواهد شد.

فرهاد احمدی (۱۳۲۹-۱۳۹۹)، معمار مرکز فرهنگی دزفول و سفارت‌خانه ایران در کره‌جنوبی

Read More ›››

Miss Hybrid / Mohammad Rezaei

سرکار بانو ترکیبی

محمد رضایی

با محدودشدن توان و بستر اندیشه‌­ورزی در تاریخ معاصر ایران، چندصدایی که از لوازم حیات فرهنگی است، با تک‌­صدای بلندی خاموش شد، و فرهنگ و هنر، تهی‌شده از پویایی، مترادف شد با میزگردهای خشک تلویزیونی که هیچ جذابیتی برای «بانو ترکیبی» که کودک شیرینی بود، نداشت. بانو در دوران مدرسه هم فرهنگ و هنر را از همان تریبون تک­‌صدای قدرتمند شناخت، و این­‌گونه بود که فرهنگ‌­گریزی برای او، به شکلی از ابراز هویت بدل شد که زمانی خود را به شکل افت سرانه مطالعه نشان می­‌داد و زمانی در قالب رشد تماشای سریال­‌های احساسی. محصولات فرهنگی جهان پست‌­مدرن (که التقاط و چندپارگی از ویژگی­‌های آنهاست) و نفوذ آنها از راه‌­ قاچاق و توسعه کمیت­‌زده دانشگاهی، همه‌ ­و ­همه در شکل­‌گیری کیستی بانو ترکیبی تاثیرگذار بودند. با این حساب، بانو ترکیبی به مثابه صدفی درون­‌تهی، برون‌داد فرهنگی قابل پیش‌­بینی جامعه ایران معاصر است.

© christies.com

Read More ›››

Future Prediction; A Review on Le Corbusier’s Architecture in Mill Owners’ Association Building / Alireza Taghaboni

فال آینده
نگاهی به معماری لوکوربوزیه در ساختمان انجمن کارخانه‌داران احمدآباد هند

علیرضا تغابنی

لوکوربوزیه برای من، همیشه حضور هم‌زمان شیوه‌های بعضا متناقض مواجهه با معماری بوده است؛ اینکه او از یک طرف، تایپولوژی‌های سازمان‌دهی پلان را بازتعریف می‌کند، نگرشی معطوف به مفاهیم فضایی دارد که ایده‌های کلانی مثل جداکردن ساختمان از زمین، پلان آزاد، ایجاد گردشگاه در ساختمان، و امثالهم در آن مطرح است، و اینکه در همان حال، از درخشیدن احجام در زیر نور می‌گوید، از چگونگی به درون فضا کشیدن نور، از خشونت متریال و فعال‌شدن لامسه که همه مباحثی مربوط به دریافت‌­گری (Perception) و حس‌های پنج‌گانه هستند. به عبارتی، لوکوربوزیه هم‌نشینی نظراتی است که در آینده بیشتر از هم جدا خواهند شد و در برابر هم موضع­ خواهند گرفت.

ساختمان انجمن کارخانه‌داران در احمدآباد هند / لوکوربوزیه
© divisare.com | Photo: Cemal Emden

Read More ›››

The Contemporary Work of Architecture; You have dreams, therefore you are / Sarvenaz Ghafari Tavasoli

کار معاصر معماری
شما رويا داريد، پس هستيد

سروناز غفاری توسلی

من اخیرا وضعیت فضاهاى ساخته‌شده را با دقت بسیار مشاهده می‌كنم، و به وضعیت خیابان‌هاى شهر، قیافه ساختمان‌ها، رفتار مردم در فضاهاى متفاوت، و جالب‌تر از آن، تنوع رفتارهای مردم در فضاهای متفاوت نگاه می‌کنم. این تنوع رفتار، محصول عوامل بسیاری مانند پیامدهای زندگی روزمره در جامعه طبقاتی، کمرنگ‌شدن تصویر طبقاتی‌بودن جامعه، خواست عمومی مردم برای دست‌یابی به تصویر شهروندی در جامعه مدرن، رقابت، و بسیاری فاکتورهای دیگر است. در حالی که در سوی دیگر این کنش، فضاهایی وجود دارند که توسط معماران، طراحان داخلی، طراحان شهری و بخش تجاری مربوطه طراحی و ساخته شده‌اند و به فروش یا اجاره می‌روند. برآیند چنین رابطه چندسویه‌ای را می‌توان در کار معاصر معماری در جامعه امروز ایرانی نظاره کرد.

© yikigai.com

Read More ›››

Architecture in the Age of Hyperobjects / Peter Trummer, Translated by Pooyan Rouhi

معماری در عصر ابراشیاء

پیتر ترامر۱
ترجمه پویان روحی

ابراشیاء صرفا ساخته‌هایی ذهنی (یا ایده‌آل) نیستند، بلکه موجودیت‌‌هایی۲ واقعی‌اند که واقعیت بنیادی‌ آن‌ها از انسان‌ها عقب کشیده است. [ابراشیاء] تاثیرات‌شان را به شکل بینا‌شیئی نمایش می‌دهند، به این معنا که می‌توان آن‌ها را در فضایی که از ویژگی‌های زیباشناختی اشیاء تشکیل شده است، تشخیص داد.

تیموتی مورتون۳، ابراشیاء

City in the Age of Hyperobjects / Peter Trummer
© petertrummer.com

Read More ›››

Disciplinary or Non-Disciplinary / Pooyan Rouhi

دیسیپلینی یا غیردیسیپلینی

پویان روحی

ترومن کاپوتی۱، نویسنده‌ آمریکایی، در پیش‌گفتار کتاب «موسیقی برای آفتاب‌پرست‌ها»۲ می‌نویسد: «من نویسنده‌ معروفی شده بودم، کتاب‌هایم پرفروش بودند و مسحور لذت و سرخوشی بودم تا آن‌که اولین ضربه به من وارد شد، وقتی که تفاوت بین نوشته‌ بد و نوشته‌ خوب را فهمیدم. اما ضربه‌ اصلی را که تمام لذت‌های مرا از بین برد، زمانی خوردم که فرق بین نوشته‌ خوب و ادبیات را فهمیدم.»۳ یادداشت پیش رو درباره‌ همین موضوع است، [درباره‌] تفاوت میان ساختمان بد، ساختمان خوب و معماری.

Weatherhead School of Management, United States / Frank O. Gehry
© noarchitecture.com

Read More ›››

Overcoming Autism Syndrome of Architecture / Mohammad Rezaei

خروج معماری از سندرم درخودماندگی

محمد رضایی

پرسش بنیادین «معماری چیست؟» یا «معماری چه می‌تواند باشد؟»، پرسشی عمیق است که در طول تاریخ، بسیاری سعی کرده‌اند تا در عرصه عمل و نظر، به آن پاسخ دهند. بررسی مصداقی معماران و آثار آن‌ها، اگر نتواند ما را به پاسخ نزدیک کند، دست‌کم به‌ وضوح و تدقیق پرسش کمک می‌کند. آلخاندرو آراونا۱، معمار شیلی‌تبار برنده جایزه پریتزکر، از جمله معمارانی است که تامل درباره آثارش، من را در فهم بهتر این پرسش یاری کرده است. نوشته تازه‌ای از پویان روحی، بهانه‌ای شد برای گردآوری یادداشت‌هایی پراکنده راجع به آراونا و رویکرد اجتماعی‌اش به موضوع معماری.

Quinta Monroy, Chile / Alejandro Aravena
© archdaily.com

Read More ›››